1
00:00:02,460 --> 00:00:06,548
Terry, jij met je maagtabletten.
We hadden al bij Taco Bell kunnen zijn.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
De Lip Monster-deal
is maar één keer per jaar.

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,388
Je moet de juiste pillen hebben.
Kijk eens naar <i>Chef's Table.</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,516
Als we die goeie hete saus
maar niet mislopen.

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Als ik weer geen tamales krijgt...

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,605
...geloof ik die reclamemakers
niet meer.

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,067
Glenn was weer vergeten
dat het maandag is.

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,404
De straatvegers heersen met ijzeren bezem.

9
00:00:29,404 --> 00:00:34,242
Ja, of het komt omdat jullie
hem de ruimte in schoten.

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,704
Vanwege dat gedoe
met die Crystal Skull Vodka-kogel.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Kogel? Ik weet nergens van.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,001
Dat je iemand de ruimte in schoot?
Da's best een ding.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,919
Nee, ik doe dat zo vaak.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,173
Mocht je willen...
- Moet ik jou de ruimte in schieten?

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,467
Ik heb niet om deze missie gevraagd.

16
00:00:50,467 --> 00:00:55,180
We gaan als gezin naar Taco Bell.
Jij maakt er weer een rotdag van.

17
00:00:55,180 --> 00:00:58,099
Zou het met Glenn wel goed gaan
daar in de ruimte?

18
00:00:58,183 --> 00:01:02,437
Daar? De aarde is ook in de ruimte.
En honden. En wij.

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Glenn is in de ruimte, meer niet.

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,150
Ik wil niets meer over Glenn horen.

21
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
HOOFDKWARTIER

22
00:02:03,289 --> 00:02:06,126
Hé, laat me eruit. Dit is bullshit.

23
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
Ik heb in <i>Law & Order</i> gezien
dat ik recht heb op een telefoontje.

24
00:02:10,130 --> 00:02:13,007
Ik ben een mens.
Ik hoor hier niet.

25
00:02:13,383 --> 00:02:16,719
Krijg nou wat. Een homo sapiens, hè?

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Ja, goddank. Haal me hieruit.

27
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
Een echt levend mens.

28
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Spreek je Engels?
- Nee hoor.

29
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
Mijn zilverpak vertaalt jouw taal.

30
00:02:26,855 --> 00:02:30,400
Waarom begrijp ik jou dan wel?
En die mensendingen? Hoed, gitaar...

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,862
Hou je bek.
Hoe kom je in dit sterrenstelsel?

32
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
Mijn alien buurman schoot me
zomaar de ruimte in.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
Ik hoor hier niet.
Ze lijken daarop.

34
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
Shlorpianen.

35
00:02:40,702 --> 00:02:44,372
Ze verspreiden zich als een schimmel
op een vieze douchekop.

36
00:02:44,372 --> 00:02:48,877
Je was gewoon op het verkeerde moment
op de verkeerde plek.

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,546
Ja, precies. Dank je wel.

38
00:02:51,546 --> 00:02:56,009
Dus zet je zorgen aan de kant,
jij krijgt het recht dat je verdient.

39
00:02:56,176 --> 00:03:00,680
Die Shlorpianen moeten niet dollen
met de Silvercops.

40
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Gaat het?
- Nauwelijks.

41
00:03:12,150 --> 00:03:15,570
Dit is Yumyulacks <i>Seinfeld-</i> set,
de bodem van de Muur.

42
00:03:15,570 --> 00:03:19,240
Dan kunnen we niet vallen.
- Ik weet hoe we hier weg komen.

43
00:03:20,366 --> 00:03:24,204
<i>Seinfelds</i> muren. Shit, muggen.
Ze zijn overal.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
Wees stil.

45
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
Fucking larve.

46
00:03:29,167 --> 00:03:32,128
Shit, muggen verdedigen hun jongen.
Rennen.

47
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
Wat de fuck?

48
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
Citronella?
- Kijk, de bodem van het Boo-Hoo Gat.

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
Afgedicht met een puck.
Ken je die nog?

50
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
Nee.
- Dat speelden we altijd.

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,399
In de jaren 90.

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,777
Ik had het te druk met jongens naaien.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
In de jaren 90?
Hoe oud ben je dan?

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
Kijk, tape. Dat hebben we zo los.

55
00:04:00,615 --> 00:04:03,743
Eindelijk licht aan het eind
van die klotetunnel.

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,710
Een kaars die fluit?

57
00:04:22,762 --> 00:04:27,517
Welkom in mijn bescheiden onderkomen.
- Mijn god, hij zit in de kaars.

58
00:04:27,517 --> 00:04:30,270
Ik was de CEO van AT&T.

59
00:04:30,270 --> 00:04:34,065
Daarna was ik een boer
met een trouwe muis.

60
00:04:34,065 --> 00:04:37,193
En nu ben ik de koning
van de kakkerlakken.

61
00:04:37,277 --> 00:04:40,947
Bedoel je de muggen?
Fuck, zijn er ook kakkerlakken?

62
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Ik heb wat met dieren.

63
00:04:43,533 --> 00:04:48,037
Ik stuur mijn insectenleger aan
door in hun schedel te blazen.

64
00:04:48,121 --> 00:04:51,124
Dat bootst hun taal na. Let op.

65
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
Ik laat ze kussen.
- Hij is gek geworden.

66
00:04:56,671 --> 00:04:59,340
Hij is meer citronella dan mens.

67
00:04:59,424 --> 00:05:01,676
Wat een prachtig rijk.

68
00:05:01,884 --> 00:05:04,679
We laten u graag met rust.

69
00:05:04,679 --> 00:05:08,599
Nee, jullie soort
heeft mijn leven verwoest.

70
00:05:08,683 --> 00:05:13,021
Ik had de perfecte ijsjeskeet
en ik had Molly.

71
00:05:13,021 --> 00:05:16,733
Jullie Muur vermoordde haar.
Ze was onschuldig.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
We verloren allemaal mensen.

73
00:05:18,568 --> 00:05:23,072
Ze was geen mens, maar een muis.
Jullie namen haar van me af...

74
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
...en dat doe ik nu bij jullie.

75
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Onze muizen?

76
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Jullie levens.

77
00:05:40,381 --> 00:05:42,592
Silvercops verdedigen dit kwadrant.

78
00:05:42,592 --> 00:05:46,929
Een broederschap van aliens
van verschillende planeten.

79
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
Hoe is 't met je arm?
- Je had die andere moeten zien.

80
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
Dit is heftig, bro.

81
00:05:52,727 --> 00:05:56,606
Hebben jullie lasergeweren en zo?
En lichtzwaarden?

82
00:05:57,148 --> 00:06:00,526
Kunnen jullie door de tijd reizen?
- Niet nodig.

83
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Ons pak is het machtigste wapen
van het heelal.

84
00:06:03,738 --> 00:06:08,659
Gemaakt van puur zilver
dat stroomt uit Silver Falls.

85
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
Alleen wie echt zuiver is,
kan ze aansturen.

86
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
Wapenstok, pistool en koffiebeker.
Het pak maakt alles.

87
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
Net als de Green Lanterns.

88
00:06:16,876 --> 00:06:18,961
De wat?
- Green Lanterns, uit die comic.

89
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
Galactische dienders.

90
00:06:20,588 --> 00:06:23,966
Hoe stom.
Wij zijn anders, veel cooler.

91
00:06:24,050 --> 00:06:29,931
Hier is de accu om de pakken op te laden
met een oude haiku.

92
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
Ziek.

93
00:06:31,391 --> 00:06:35,228
Klaar om erbij te horen?
- Erbij? Bedoel je...

94
00:06:35,228 --> 00:06:38,731
Ik bied je een baan aan, als Silvercop.

95
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
Maar ik wil gewoon terug
naar mijn planeet.

96
00:06:41,401 --> 00:06:44,862
Ik zoek geen baan in de ruimte.
- We hebben je nodig, Glenn.

97
00:06:44,987 --> 00:06:48,616
Wij hebben alle rassen
in ons korps, op eentje na.

98
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
Italianen.
- Mensen.

99
00:06:50,118 --> 00:06:54,831
Menselijke mannen kunnen iets
dat geen enkele alien kan.

100
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Ja, beatboxen.

101
00:06:59,961 --> 00:07:04,841
Nee, intuïtie, instinct.
Daar zijn mensen beroemd om.

102
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
O ja, ik weet altijd hoe ik de tweet
van een vrouw kan verbeteren.

103
00:07:08,845 --> 00:07:13,933
Exact. Ongelofelijk, die beroemde
intuïtie werkt nu al.

104
00:07:13,933 --> 00:07:17,854
Luister, de kwade krachten
slapen nooit.

105
00:07:17,854 --> 00:07:21,232
Wij kunnen jouw superpowers
heel goed gebruiken.

106
00:07:21,232 --> 00:07:24,444
Wat zeg je ervan?
- Ik zeg dit.

107
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
Ja dus, ik word een Silvercop.

108
00:07:33,661 --> 00:07:37,957
Team, dit is onze nieuwe rekruut.
Glenn van Aard.

109
00:07:37,957 --> 00:07:41,544
Een menselijke Silvercop.
- Een mens, in Silverworld?

110
00:07:41,544 --> 00:07:43,921
Glenn, dit is Ventress,
mijn tweede man.

111
00:07:44,005 --> 00:07:47,508
Tres voor vrienden,
altijd in voor vrouwen.

112
00:07:48,718 --> 00:07:52,638
Dorgax, mijn man tegen man specialist.
- Meer klauw tegen klauw.

113
00:07:53,347 --> 00:07:55,141
En natuurlijk Bo Bo.

114
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
Jelly-tijd?
- Nu niet, kleine vent.

115
00:07:57,477 --> 00:07:58,394
Bo Bo.

116
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
Dol je me nou, Loneson?

117
00:08:00,730 --> 00:08:05,151
Een mens weet niets van ons recht.
Het zoutkartel vreet hem levend op.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Chromos, zijn intuïtie is heel bijzonder.

119
00:08:08,571 --> 00:08:12,909
Bullshit, de man is niet zuiver genoeg
voor een zilverpak.

120
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
Echt wel.
- Echt niet.

121
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
We gaan 't zien, partner.

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,874
PALEIS VAN BEWIJS

123
00:08:40,353 --> 00:08:44,190
Oké, pak aan.
- Nee, ik wil terug naar de aarde...

124
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
...en mijn buren laten arresteren.

125
00:08:46,234 --> 00:08:50,112
Laat dat watje toch.
Hij is hier niet geschikt voor.

126
00:08:50,196 --> 00:08:54,408
Als ik wist waar de aarde was,
had ik al lang een mens gerekruteerd.

127
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
Maar ik weet 't niet.

128
00:08:55,952 --> 00:08:59,997
Als jij een kans wil
om ooit nog thuis te komen...

129
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
...trek dan dat zilverpak aan.

130
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
Zilver...

131
00:09:16,639 --> 00:09:19,642
Ik voel me zo krachtig,
alsof m'n pa het goedkeurt.

132
00:09:19,642 --> 00:09:22,562
Je pa zou zo trots zijn als hij dit ziet.

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
O ja, hij was dol op wapens.

134
00:09:24,814 --> 00:09:29,026
Hij kon de hele nacht zitten staren
met een wapen in z'n hand. Topper.

135
00:09:34,490 --> 00:09:37,702
Verdomme.
Eén tel, het is mijn eerste keer.

136
00:09:37,702 --> 00:09:42,498
Het zilverpak is een verlengstuk
van je zelfvertrouwen.

137
00:09:42,623 --> 00:09:47,044
Hoe meer zuiverheid het pak voelt,
hoe meer powers je krijgt.

138
00:09:47,128 --> 00:09:49,130
Zuiverheid. Ik moet zuiver zijn.

139
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
Zie je dat die idioot het niet kan?

140
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
Laat 'm gaan.
Hij wordt nooit een Silver.

141
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
Waarom doe je dit?
- Je hoeft niet in een kaars te leven.

142
00:10:06,105 --> 00:10:10,109
We helpen je naar boven.
Daar hebben ze SodaStream. Zo lekker.

143
00:10:10,109 --> 00:10:14,030
SodaStream is stom,
de bubbels kosten je je tanden.

144
00:10:14,030 --> 00:10:18,284
En trouwens, ik haat mensen.
- Wat hebben wij je aangedaan?

145
00:10:18,284 --> 00:10:23,497
Ik heb me opgeofferd voor jullie oorlog.
En waarvoor? Meer leugens van Tim?

146
00:10:23,581 --> 00:10:27,001
Moorden in de doofpot
omdat jij deed alsof je dood was?

147
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Ik deed niet alsof, ik...

148
00:10:29,420 --> 00:10:34,800
Spaar je adem, ik ga de bovenste
verdiepingen voorgoed opruimen.

149
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
Ik was op zoek naar
Molly's overblijfselen...

150
00:10:37,303 --> 00:10:41,849
...maar ik vond alleen
stilstaand vervuild water.

151
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
Er gaan 100 muggen
in de dop van een flesje.

152
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
Daarmee kon ik
een insectenleger bouwen.

153
00:10:48,606 --> 00:10:53,444
En via het Boo-Hoo Gat
herstellen ze het evenwicht in de Muur...

154
00:10:53,444 --> 00:10:56,489
...door de helft van de mannen
en vrouwen te doden.

155
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Dat heb je van Thanos.

156
00:10:59,075 --> 00:11:02,286
Nee, want in <i>Endgame</i> gebruikt Thanos
de Infinity Stones...

157
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
...om iedereen tot stof te maken.
Ik heb een insectenleger.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
Bullshit, dit heb je van Thanos.

159
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
Prima, dan heb ik 't van Thanos.

160
00:11:11,671 --> 00:11:15,966
Met pikwerk van Thanos
breng ik de Muur in balans.

161
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
Niemand lukt het op de eerste dag.
Niet zo streng zijn voor jezelf.

162
00:11:25,685 --> 00:11:29,814
Niet doen. Alleen losers zijn niet
overal meteen goed in.

163
00:11:29,939 --> 00:11:32,942
Glenn van Aard, wat wil je?

164
00:11:32,942 --> 00:11:35,945
Terug naar huis.
Kakken op een mensenplee.

165
00:11:35,945 --> 00:11:40,491
Lotto spelen, porno kijken.
- Het zilverpak is geen taxi.

166
00:11:40,491 --> 00:11:44,954
Door het te dragen, word je gerechtigheid.
Wat wil je?

167
00:11:44,954 --> 00:11:46,580
Geen idee.
- Zeg op.

168
00:11:46,664 --> 00:11:49,959
Mijn buren moeten boeten
voor wat ze met mijn auto deden.

169
00:11:50,084 --> 00:11:54,255
Het was een Johnny Tran-editie uit
<i>Fast & Furious.</i> Zelfs de nummerplaten...

170
00:11:54,255 --> 00:11:57,675
Dat boeit me niet.
Wat betekent die auto voor jou?

171
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
Ik ben geen persoonlijkheid.

172
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
Voor jou ben ik een coole,
mysterieuze alien. Maar thuis...

173
00:12:03,097 --> 00:12:06,392
...ben ik niemand.
Dus ik pronk met auto's.

174
00:12:06,392 --> 00:12:10,563
Als er een krasje op zit,
zien ze dat ik een loser ben.

175
00:12:10,563 --> 00:12:15,109
Dat is zuiver. Maak je hoofd leeg
en richt je alleen daarop.

176
00:12:15,109 --> 00:12:19,864
Een loser met een autofetisj?
- Ja, met een beetje hulp van dit.

177
00:12:20,531 --> 00:12:23,784
Zout? Maar dat moeten jullie
toch juist in beslag nemen?

178
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Wat ga je doen? Mij arresteren?

179
00:12:27,663 --> 00:12:32,501
Hiermee kan je ontspannen.
Goed voor de zilverbinding.

180
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Hoelang duurt...

181
00:12:40,342 --> 00:12:44,638
Vul mijn brein met je herinneringen,
gestoorde bitch.

182
00:12:45,306 --> 00:12:48,768
Mijn god, je bent zo goed
in wat het ook is.

183
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
Lik mijn alien-kont.

184
00:13:08,245 --> 00:13:09,413
Holy shit.

185
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Dorgax, het is gelukt.

186
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Zag je dat?
Ik ben nu een Silvercop.

187
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
Meer zilver dan de tweede plek.
- Bo Bo.

188
00:13:47,034 --> 00:13:52,957
Boeien. Het vereist veel meer.
- Nou, hij krijgt het al door.

189
00:13:52,957 --> 00:13:56,418
Laten we hem meenemen.
- Ben je niet goed?

190
00:13:56,502 --> 00:13:59,046
Jelly-tijd.
- Nee, godverdomme. Nee, Bo Bo.

191
00:13:59,046 --> 00:14:02,508
We moeten allemaal ooit het diepe in.
Waarom niet nu?

192
00:14:03,259 --> 00:14:07,096
Prima, maar hou dat groentje
wel uit mijn buurt.

193
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
Vandaag Thanos ik de Muur.

194
00:14:13,936 --> 00:14:18,065
Lach maar, druipkaars.
Je plan kent één probleem.

195
00:14:18,065 --> 00:14:23,028
Ik heb 10 cent voor een sms'je bedacht.
Dus ik kan wel een plan maken.

196
00:14:27,157 --> 00:14:28,450
Lekker gemikt, bitch.

197
00:14:28,534 --> 00:14:32,246
Je hebt het Boo-Hoo Gat geopend,
wat ik ook van plan was.

198
00:14:32,246 --> 00:14:36,709
Ja, daar hoopte ik op.
Weet je wat er in het Boo-Hoo Gat zit?

199
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
Gehuil? Geen idee.

200
00:14:39,211 --> 00:14:42,464
Spinnen, bitch.
Dat kan je al dagen zien aankomen.

201
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
Oké, ons doel is Trog Thracian.

202
00:14:47,136 --> 00:14:51,682
De grootste zoutdealer die er is,
verkoopt alleen aan kids en baby's.

203
00:14:51,682 --> 00:14:54,351
Hij ontwikkelde een speciale lotion.

204
00:14:54,476 --> 00:14:57,771
Je smeert zuur op iemands pik
tot ie gaat smelten.

205
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Noedels.
- Ventress en ik naderen van achteren.

206
00:15:00,149 --> 00:15:03,569
Dorgax, Bo Bo, linkerflank.
Chromos, Glenn, rechts.

207
00:15:03,569 --> 00:15:06,071
Je zou 'm uit mijn buurt houden.

208
00:15:06,155 --> 00:15:09,241
Sorry, Chromie.
Het groentje moet zien hoe het werkt.

209
00:15:09,325 --> 00:15:14,747
Als je slim bent, ga je nu weg.
Volg je menselijke intuïtie.

210
00:15:14,747 --> 00:15:18,459
Je hebt me bezig gezien.
Ik ben zo zuiver als wat.

211
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
Oké. Go, go, go.

212
00:15:33,182 --> 00:15:35,851
We moeten hier weg.
- Zou je denken?

213
00:15:38,562 --> 00:15:43,567
Je runt geen multinational
zonder een beetje Krav Maga te leren.

214
00:15:45,569 --> 00:15:46,904
Cherie, wegwezen.

215
00:15:52,910 --> 00:15:56,205
Mijn leven lang
heb ik dekking gezocht...

216
00:15:56,205 --> 00:15:59,583
...en nu wordt dat mijn dood.

217
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
Hierna graag een saai leven.
- Amen.

218
00:16:17,393 --> 00:16:21,271
Luister, Glenn. Ik weet wat je wil,
maar je moet hier echt weg.

219
00:16:21,355 --> 00:16:24,608
Donder op. Wat heb je tegen me?
Ik doe alleen mijn werk.

220
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Helemaal niet,
je speelt gewoon een superheld.

221
00:16:27,945 --> 00:16:30,239
Maar dit is echt,
met echte slachtoffers.

222
00:16:30,239 --> 00:16:33,242
Ja, jij bent de Raphael.
Cool en onbeschoft.

223
00:16:33,242 --> 00:16:36,036
Over een week
zijn we dikke vrienden.

224
00:16:41,250 --> 00:16:45,671
Helemaal leeg. Waar zijn de drugs?
- Loneson, je info was vals.

225
00:16:48,841 --> 00:16:53,637
Misschien zoeken ze een vluchtweg
en kunnen we dit sinistere ding afzwakken.

226
00:16:53,721 --> 00:16:57,474
Nee, die Osmerniaanse rat
is hier ergens.

227
00:16:57,558 --> 00:17:00,894
Is hij een roofdier in een doorkijkpak...
- Hou je bek, mens.

228
00:17:02,021 --> 00:17:04,690
Laat 'm met rust.
Hij hoort bij mij.

229
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Hij is geen rat.

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,570
Weet ik. Maar jij wel.
- Wat doe je?

231
00:17:09,570 --> 00:17:12,906
Laat je pistool vallen.
- Kan niet, ik heb geen controle.

232
00:17:13,824 --> 00:17:16,744
Wat doe je nou?
Dat was ik niet.

233
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Goldcop.

234
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
Een tip van het zoutkartel, hè?
- Nee, het was je arrogantie.

235
00:17:22,666 --> 00:17:26,795
Omdat je hoger staat in het periodieke
systeem denk je dat je slordig kan zijn?

236
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
Jongens, dat is Chromos.
Hij is een van ons.

237
00:17:30,716 --> 00:17:34,470
Op bevel van de Goldcops
hou ik jullie aan.

238
00:17:35,429 --> 00:17:38,307
Alles wat je doet of zegt,
kan tegen je...

239
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Ik heb genoeg van die Goldcops.

240
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
Glenn, je had weg moeten gaan.

241
00:17:44,730 --> 00:17:47,524
Wat doen jullie?
Wij zijn toch de goeien?

242
00:17:47,608 --> 00:17:50,360
Welk deel van dienders snap jij niet?

243
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
Shit, ik moet zuiver denken.

244
00:17:56,450 --> 00:18:00,245
Raad eens. Dat zuiver zijn heb ik
bedacht om je erbij te halen.

245
00:18:01,914 --> 00:18:04,958
Zilverpakken besturen
vergt jaren van training.

246
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Stomme idioot.

247
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
Maar mijn intuïtie...

248
00:18:09,922 --> 00:18:13,383
Ik heb je uit die cel gehaald
omdat je een sukkel bent.

249
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
Als je echt instinct had gehad,
had je dat kunnen raden.

250
00:18:18,305 --> 00:18:23,102
Als de andere Goldcops hierachter
komen, zullen ze je opjagen.

251
00:18:24,520 --> 00:18:29,775
Ja, maar wij helpen ze dat mens
te vinden dat jou heeft gedood.

252
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
Nee.
- Nee, doe het niet.

253
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
Je zilverpak is gekoppeld aan je DNA.

254
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
Zo laten we jou opdraaien
voor die moord.

255
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
Val dood.

256
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
O, god.

257
00:18:42,996 --> 00:18:46,333
Ik ben misschien gek,
maar dat was echt hot.

258
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
Hier word ik toch zo nat van.

259
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
Jelly-tijd?
- Ja, Bo Bo. Jelly-tijd.

260
00:18:58,762 --> 00:19:02,808
Wat vergeet ik? O ja, de dief pakken
die het zilverpak jatte...

261
00:19:02,808 --> 00:19:06,228
...uit de bewijskast
en een Goldcop doodde.

262
00:19:06,603 --> 00:19:09,690
Nee, niet doen.
Ik ben maar een zielig auto-ventje.

263
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
Hou je bek en sterf waardig.

264
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Nee.

265
00:19:18,448 --> 00:19:22,244
Kom op, het was een geintje.
Dit is de laatste kans.

266
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
God, de muggenkoningin.

267
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
Halk.

268
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
Cherie, weg hier.

269
00:19:48,270 --> 00:19:51,648
Zorg voor kleine Pezlie.
- Jij ook.

270
00:19:51,773 --> 00:19:56,486
Ik kan zelf geen kind krijgen,
dus zorg jij nou voor jouw kind.

271
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
Halk, hou je kop.
Geen avonturen meer, oké?

272
00:20:00,073 --> 00:20:02,117
Ja, geen avonturen meer.

273
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
Zeg tegen Nova dat ik van haar hou,
en dat het me spijt.

274
00:20:16,924 --> 00:20:20,761
DUITS IMPORT BIER

275
00:20:24,431 --> 00:20:27,768
Help me. Alsjeblieft.

276
00:20:31,355 --> 00:20:33,982
Hallo? Waar is iedereen?

277
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
Wat is dit?

278
00:20:41,281 --> 00:20:43,909
Jesse-almachtig, is alles oké?
- Wat gebeurt hier?

279
00:20:43,909 --> 00:20:47,663
De doop van het wonderkind,
geschonken door Jesse.

280
00:20:51,708 --> 00:20:54,962
Welkom bij de geboorte
van een nieuw tijdperk.

281
00:20:54,962 --> 00:20:59,424
Onze lieve Jesse
schenkt ons het zoetste geschenk.

282
00:21:00,467 --> 00:21:05,180
Pezlie. Dat is mijn baby.
Geef mijn dochter terug, bitch.

283
00:21:05,264 --> 00:21:08,183
Ja, deze baby is Cheries dochter.

284
00:21:08,308 --> 00:21:13,313
Zij is al onze dochters.
Haar moeder is de Muur.

285
00:21:13,689 --> 00:21:16,942
Muur-baby. Muur-baby.

286
00:21:16,942 --> 00:21:20,195
Nee, echt.
Vraag maar aan zuster Sasha.

287
00:21:20,279 --> 00:21:23,615
Die is vannacht overleden
aan een hartaanval.

288
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
Dat heb jij gedaan, psychopaat.

289
00:21:26,410 --> 00:21:31,081
Door ons dit kind te schenken,
geeft Jesse deze kerk...

290
00:21:31,081 --> 00:21:35,627
...de eer de Muur
naar de toekomst te leiden.

291
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
Laat de doop beginnen.

292
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Stop, dat is mijn baby. Pezlie.

293
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Mammie komt eraan. Schoften.

294
00:21:45,971 --> 00:21:49,516
Laat me los. Ik kom je halen.

295
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Ga maar, Glenn. Veel plezier.

296
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
Glenn. Glenn.

297
00:22:06,283 --> 00:22:08,952
Iemand heeft de schoten gemeld.

298
00:22:09,036 --> 00:22:11,538
Boeien, de atmosfeer
wordt toch dodelijk.

299
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Zonder zilverpak is ie de lul.

300
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
Ik mis mijn auto.

301
00:22:43,570 --> 00:22:44,780
Snel, eruit.

302
00:22:46,865 --> 00:22:49,701
Terry, Jezus.
Hou dat nou in je broek.

303
00:22:50,118 --> 00:22:51,078
Goor.

304
00:22:51,078 --> 00:22:54,164
Terry, waarom eet je ook meer
dan je eigen gewicht?

305
00:22:54,164 --> 00:22:56,708
Ik vind die krokante kaas zo lekker.

306
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
Je ruïneert de bekleding met je diarree.

307
00:23:02,631 --> 00:23:05,425
En dat gaat zo de hele nacht door.

308
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Vertaling: Richard Bovelander