Terry, jij met je maagtabletten. We hadden al bij Taco Bell kunnen zijn.
De Lip Monster-deal is maar één keer per jaar.
Je moet de juiste pillen hebben. Kijk eens naar Chef's Table.
Als we die goeie hete saus maar niet mislopen.
Als ik weer geen tamales krijgt...
...geloof ik die reclamemakers niet meer.
Glenn was weer vergeten dat het maandag is.
De straatvegers heersen met ijzeren bezem.
Ja, of het komt omdat jullie hem de ruimte in schoten.
Vanwege dat gedoe met die Crystal Skull Vodka-kogel.
Kogel? Ik weet nergens van.
Dat je iemand de ruimte in schoot? Da's best een ding.
Nee, ik doe dat zo vaak.
Mocht je willen... - Moet ik jou de ruimte in schieten?
Ik heb niet om deze missie gevraagd.
We gaan als gezin naar Taco Bell. Jij maakt er weer een rotdag van.
Zou het met Glenn wel goed gaan daar in de ruimte?
Daar? De aarde is ook in de ruimte. En honden. En wij.
Glenn is in de ruimte, meer niet.
Ik wil niets meer over Glenn horen.
HOOFDKWARTIER
Hé, laat me eruit. Dit is bullshit.
Ik heb in Law & Order gezien dat ik recht heb op een telefoontje.
Ik ben een mens. Ik hoor hier niet.
Krijg nou wat. Een homo sapiens, hè?
Ja, goddank. Haal me hieruit.
Een echt levend mens.
Spreek je Engels? - Nee hoor.
Mijn zilverpak vertaalt jouw taal.
Waarom begrijp ik jou dan wel? En die mensendingen? Hoed, gitaar...
Hou je bek. Hoe kom je in dit sterrenstelsel?
Mijn alien buurman schoot me zomaar de ruimte in.
Ik hoor hier niet. Ze lijken daarop.
Shlorpianen.
Ze verspreiden zich als een schimmel op een vieze douchekop.
Je was gewoon op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
Ja, precies. Dank je wel.
Dus zet je zorgen aan de kant, jij krijgt het recht dat je verdient.
Die Shlorpianen moeten niet dollen met de Silvercops.
Gaat het? - Nauwelijks.
Dit is Yumyulacks Seinfeld- set, de bodem van de Muur.
Dan kunnen we niet vallen. - Ik weet hoe we hier weg komen.
Seinfelds muren. Shit, muggen. Ze zijn overal.
Wees stil.
Fucking larve.
Shit, muggen verdedigen hun jongen. Rennen.
Wat de fuck?
Citronella? - Kijk, de bodem van het Boo-Hoo Gat.
Afgedicht met een puck. Ken je die nog?
Nee. - Dat speelden we altijd.
In de jaren 90.
Ik had het te druk met jongens naaien.
In de jaren 90? Hoe oud ben je dan?
Kijk, tape. Dat hebben we zo los.
Eindelijk licht aan het eind van die klotetunnel.
Een kaars die fluit?
Welkom in mijn bescheiden onderkomen. - Mijn god, hij zit in de kaars.
Ik was de CEO van AT&T.
Daarna was ik een boer met een trouwe muis.
En nu ben ik de koning van de kakkerlakken.
Bedoel je de muggen? Fuck, zijn er ook kakkerlakken?
Ik heb wat met dieren.
Ik stuur mijn insectenleger aan door in hun schedel te blazen.
Dat bootst hun taal na. Let op.
Ik laat ze kussen. - Hij is gek geworden.
Hij is meer citronella dan mens.
Wat een prachtig rijk.
We laten u graag met rust.
Nee, jullie soort heeft mijn leven verwoest.
Ik had de perfecte ijsjeskeet en ik had Molly.
Jullie Muur vermoordde haar. Ze was onschuldig.
We verloren allemaal mensen.
Ze was geen mens, maar een muis. Jullie namen haar van me af...
...en dat doe ik nu bij jullie.
Onze muizen?
Jullie levens.
Silvercops verdedigen dit kwadrant.
Een broederschap van aliens van verschillende planeten.
Hoe is 't met je arm? - Je had die andere moeten zien.
Dit is heftig, bro.
Hebben jullie lasergeweren en zo? En lichtzwaarden?
Kunnen jullie door de tijd reizen? - Niet nodig.
Ons pak is het machtigste wapen van het heelal.
Gemaakt van puur zilver dat stroomt uit Silver Falls.
Alleen wie echt zuiver is, kan ze aansturen.
Wapenstok, pistool en koffiebeker. Het pak maakt alles.
Net als de Green Lanterns.
De wat? - Green Lanterns, uit die comic.
Galactische dienders.
Hoe stom. Wij zijn anders, veel cooler.
Hier is de accu om de pakken op te laden met een oude haiku.
Ziek.
Klaar om erbij te horen? - Erbij? Bedoel je...
Ik bied je een baan aan, als Silvercop.
Maar ik wil gewoon terug naar mijn planeet.
Ik zoek geen baan in de ruimte. - We hebben je nodig, Glenn.
Wij hebben alle rassen in ons korps, op eentje na.
Italianen. - Mensen.
Menselijke mannen kunnen iets dat geen enkele alien kan.
Ja, beatboxen.
Nee, intuïtie, instinct. Daar zijn mensen beroemd om.
O ja, ik weet altijd hoe ik de tweet van een vrouw kan verbeteren.
Exact. Ongelofelijk, die beroemde intuïtie werkt nu al.
Luister, de kwade krachten slapen nooit.
Wij kunnen jouw superpowers heel goed gebruiken.
Wat zeg je ervan? - Ik zeg dit.
Ja dus, ik word een Silvercop.
Team, dit is onze nieuwe rekruut. Glenn van Aard.
Een menselijke Silvercop. - Een mens, in Silverworld?
Glenn, dit is Ventress, mijn tweede man.
Tres voor vrienden, altijd in voor vrouwen.
Dorgax, mijn man tegen man specialist. - Meer klauw tegen klauw.
En natuurlijk Bo Bo.
Jelly-tijd? - Nu niet, kleine vent.
Bo Bo.
Dol je me nou, Loneson?
Een mens weet niets van ons recht. Het zoutkartel vreet hem levend op.
Chromos, zijn intuïtie is heel bijzonder.
Bullshit, de man is niet zuiver genoeg voor een zilverpak.
Echt wel. - Echt niet.
We gaan 't zien, partner.
PALEIS VAN BEWIJS
Oké, pak aan. - Nee, ik wil terug naar de aarde...
...en mijn buren laten arresteren.
Laat dat watje toch. Hij is hier niet geschikt voor.
Als ik wist waar de aarde was, had ik al lang een mens gerekruteerd.
Maar ik weet 't niet.
Als jij een kans wil om ooit nog thuis te komen...
...trek dan dat zilverpak aan.
Zilver...
Ik voel me zo krachtig, alsof m'n pa het goedkeurt.
Je pa zou zo trots zijn als hij dit ziet.
O ja, hij was dol op wapens.
Hij kon de hele nacht zitten staren met een wapen in z'n hand. Topper.
Verdomme. Eén tel, het is mijn eerste keer.
Het zilverpak is een verlengstuk van je zelfvertrouwen.
Hoe meer zuiverheid het pak voelt, hoe meer powers je krijgt.
Zuiverheid. Ik moet zuiver zijn.
Zie je dat die idioot het niet kan?
Laat 'm gaan. Hij wordt nooit een Silver.
Waarom doe je dit? - Je hoeft niet in een kaars te leven.
We helpen je naar boven. Daar hebben ze SodaStream. Zo lekker.
SodaStream is stom, de bubbels kosten je je tanden.
En trouwens, ik haat mensen. - Wat hebben wij je aangedaan?
Ik heb me opgeofferd voor jullie oorlog. En waarvoor? Meer leugens van Tim?
Moorden in de doofpot omdat jij deed alsof je dood was?
Ik deed niet alsof, ik...
Spaar je adem, ik ga de bovenste verdiepingen voorgoed opruimen.
Ik was op zoek naar Molly's overblijfselen...
...maar ik vond alleen stilstaand vervuild water.
Er gaan 100 muggen in de dop van een flesje.
Daarmee kon ik een insectenleger bouwen.
En via het Boo-Hoo Gat herstellen ze het evenwicht in de Muur...
...door de helft van de mannen en vrouwen te doden.
Dat heb je van Thanos.
Nee, want in Endgame gebruikt Thanos de Infinity Stones...
...om iedereen tot stof te maken. Ik heb een insectenleger.
Bullshit, dit heb je van Thanos.
Prima, dan heb ik 't van Thanos.
Met pikwerk van Thanos breng ik de Muur in balans.
Niemand lukt het op de eerste dag. Niet zo streng zijn voor jezelf.
Niet doen. Alleen losers zijn niet overal meteen goed in.
Glenn van Aard, wat wil je?
Terug naar huis. Kakken op een mensenplee.
Lotto spelen, porno kijken. - Het zilverpak is geen taxi.
Door het te dragen, word je gerechtigheid. Wat wil je?
Geen idee. - Zeg op.
Mijn buren moeten boeten voor wat ze met mijn auto deden.
Het was een Johnny Tran-editie uit Fast & Furious. Zelfs de nummerplaten...
Dat boeit me niet. Wat betekent die auto voor jou?
Ik ben geen persoonlijkheid.
Voor jou ben ik een coole, mysterieuze alien. Maar thuis...
...ben ik niemand. Dus ik pronk met auto's.
Als er een krasje op zit, zien ze dat ik een loser ben.
Dat is zuiver. Maak je hoofd leeg en richt je alleen daarop.
Een loser met een autofetisj? - Ja, met een beetje hulp van dit.
Zout? Maar dat moeten jullie toch juist in beslag nemen?
Wat ga je doen? Mij arresteren?
Hiermee kan je ontspannen. Goed voor de zilverbinding.
Hoelang duurt...
Vul mijn brein met je herinneringen, gestoorde bitch.
Mijn god, je bent zo goed in wat het ook is.
Lik mijn alien-kont.
Holy shit.
Dorgax, het is gelukt.
Zag je dat? Ik ben nu een Silvercop.
Meer zilver dan de tweede plek. - Bo Bo.
Boeien. Het vereist veel meer. - Nou, hij krijgt het al door.
Laten we hem meenemen. - Ben je niet goed?
Jelly-tijd. - Nee, godverdomme. Nee, Bo Bo.
We moeten allemaal ooit het diepe in. Waarom niet nu?
Prima, maar hou dat groentje wel uit mijn buurt.
Vandaag Thanos ik de Muur.
Lach maar, druipkaars. Je plan kent één probleem.
Ik heb 10 cent voor een sms'je bedacht. Dus ik kan wel een plan maken.
Lekker gemikt, bitch.
Je hebt het Boo-Hoo Gat geopend, wat ik ook van plan was.
Ja, daar hoopte ik op. Weet je wat er in het Boo-Hoo Gat zit?
Gehuil? Geen idee.
Spinnen, bitch. Dat kan je al dagen zien aankomen.
Oké, ons doel is Trog Thracian.
De grootste zoutdealer die er is, verkoopt alleen aan kids en baby's.
Hij ontwikkelde een speciale lotion.
Je smeert zuur op iemands pik tot ie gaat smelten.
Noedels. - Ventress en ik naderen van achteren.
Dorgax, Bo Bo, linkerflank. Chromos, Glenn, rechts.
Je zou 'm uit mijn buurt houden.
Sorry, Chromie. Het groentje moet zien hoe het werkt.
Als je slim bent, ga je nu weg. Volg je menselijke intuïtie.
Je hebt me bezig gezien. Ik ben zo zuiver als wat.
Oké. Go, go, go.
We moeten hier weg. - Zou je denken?
Je runt geen multinational zonder een beetje Krav Maga te leren.
Cherie, wegwezen.
Mijn leven lang heb ik dekking gezocht...
...en nu wordt dat mijn dood.
Hierna graag een saai leven. - Amen.
Luister, Glenn. Ik weet wat je wil, maar je moet hier echt weg.
Donder op. Wat heb je tegen me? Ik doe alleen mijn werk.
Helemaal niet, je speelt gewoon een superheld.
Maar dit is echt, met echte slachtoffers.
Ja, jij bent de Raphael. Cool en onbeschoft.
Over een week zijn we dikke vrienden.
Helemaal leeg. Waar zijn de drugs? - Loneson, je info was vals.
Misschien zoeken ze een vluchtweg en kunnen we dit sinistere ding afzwakken.
Nee, die Osmerniaanse rat is hier ergens.
Is hij een roofdier in een doorkijkpak... - Hou je bek, mens.
Laat 'm met rust. Hij hoort bij mij.
Hij is geen rat.
Weet ik. Maar jij wel. - Wat doe je?
Laat je pistool vallen. - Kan niet, ik heb geen controle.
Wat doe je nou? Dat was ik niet.
Goldcop.
Een tip van het zoutkartel, hè? - Nee, het was je arrogantie.
Omdat je hoger staat in het periodieke systeem denk je dat je slordig kan zijn?
Jongens, dat is Chromos. Hij is een van ons.
Op bevel van de Goldcops hou ik jullie aan.
Alles wat je doet of zegt, kan tegen je...
Ik heb genoeg van die Goldcops.
Glenn, je had weg moeten gaan.
Wat doen jullie? Wij zijn toch de goeien?
Welk deel van dienders snap jij niet?
Shit, ik moet zuiver denken.
Raad eens. Dat zuiver zijn heb ik bedacht om je erbij te halen.
Zilverpakken besturen vergt jaren van training.
Stomme idioot.
Maar mijn intuïtie...
Ik heb je uit die cel gehaald omdat je een sukkel bent.
Als je echt instinct had gehad, had je dat kunnen raden.
Als de andere Goldcops hierachter komen, zullen ze je opjagen.
Ja, maar wij helpen ze dat mens te vinden dat jou heeft gedood.
Nee. - Nee, doe het niet.
Je zilverpak is gekoppeld aan je DNA.
Zo laten we jou opdraaien voor die moord.
Val dood.
O, god.
Ik ben misschien gek, maar dat was echt hot.
Hier word ik toch zo nat van.
Jelly-tijd? - Ja, Bo Bo. Jelly-tijd.
Wat vergeet ik? O ja, de dief pakken die het zilverpak jatte...
...uit de bewijskast en een Goldcop doodde.
Nee, niet doen. Ik ben maar een zielig auto-ventje.
Hou je bek en sterf waardig.
Nee.
Kom op, het was een geintje. Dit is de laatste kans.
God, de muggenkoningin.
Halk.
Cherie, weg hier.
Zorg voor kleine Pezlie. - Jij ook.
Ik kan zelf geen kind krijgen, dus zorg jij nou voor jouw kind.
Halk, hou je kop. Geen avonturen meer, oké?
Ja, geen avonturen meer.
Zeg tegen Nova dat ik van haar hou, en dat het me spijt.
DUITS IMPORT BIER
Help me. Alsjeblieft.
Hallo? Waar is iedereen?
Wat is dit?
Jesse-almachtig, is alles oké? - Wat gebeurt hier?
De doop van het wonderkind, geschonken door Jesse.
Welkom bij de geboorte van een nieuw tijdperk.
Onze lieve Jesse schenkt ons het zoetste geschenk.
Pezlie. Dat is mijn baby. Geef mijn dochter terug, bitch.
Ja, deze baby is Cheries dochter.
Zij is al onze dochters. Haar moeder is de Muur.
Muur-baby. Muur-baby.
Nee, echt. Vraag maar aan zuster Sasha.
Die is vannacht overleden aan een hartaanval.
Dat heb jij gedaan, psychopaat.
Door ons dit kind te schenken, geeft Jesse deze kerk...
...de eer de Muur naar de toekomst te leiden.
Laat de doop beginnen.
Stop, dat is mijn baby. Pezlie.
Mammie komt eraan. Schoften.
Laat me los. Ik kom je halen.
Ga maar, Glenn. Veel plezier.
Glenn. Glenn.
Iemand heeft de schoten gemeld.
Boeien, de atmosfeer wordt toch dodelijk.
Zonder zilverpak is ie de lul.
Ik mis mijn auto.
Snel, eruit.
Terry, Jezus. Hou dat nou in je broek.
Goor.
Terry, waarom eet je ook meer dan je eigen gewicht?
Ik vind die krokante kaas zo lekker.
Je ruïneert de bekleding met je diarree.
En dat gaat zo de hele nacht door.
Vertaling: Richard Bovelander